Erschienen in Aikido Journal #111 (1997) unter dem Titel ‘Fewer Words - More Understanding’. “Nein, nein, das ist die falsche Technik!” “Na gut ihr beiden, setzt euch, das nächste Paar ist dran!” “Nein, nicht da, setz’ dich dort drüben!” “OK, jetzt mach du die Technik!” Diese Szene beobachtete ich bei einer Aikido-Prüfung. Alles schien ganz normal, bis auf eine Ausnahme: Die Kommandos wurden alle in japanisch gegeben, obwohl keine Japaner dabei waren, der Lehrer war kein Japaner und das Dojo war viele tausend Kilometer von Japan entfernt.

Artikel lesen

Erschienen unter dem Titel "Becoming an Uchideshi, or How to Train Seriously in Japan". Während der letzten Jahren sind einige meiner Schüler als Uchi-deshi in Japan gewesen. Ich habe außerdem nach meinem Interview in Aiki News #91 viele Anfragen von Lesern bekommen, die mehr über dieses Thema wissen wollen. Nicht nur die Anleitung durch meine Lehrer, auch meine gute Allgemeinbildung und meine klar gesteckten Ziele haben mir damals in Japan ermöglicht, mit den vielen unerwarteten Ereignissen umzugehen.

Artikel lesen

Erschienen in Aiki News #63 (September 1984) unter dem Titel 'How to invite a Japanese Sensei to your Country'. Unsere Aktivitäten bei der Publikation der Aiki News schließen den Kontakt mir sowohl japanischen wie auch ausländischen Aikidoka ein. Oft sehen wir uns mit interkultureller Kommunikation konfrontiert und haben aus erster Hand die vielen Schwierigkeiten und Fallen erlebt, die hierin liegen. Wir haben viele wohlmeinende Individuen nach Japan kommen sehen, genau wie Japaner, die das Ausland besuchten, die sich dann auf eine Art und Weise aufführten, die zwar in ihrem kulturellen Kontext angemessen wären, die aber plötzlich völlig missverstanden werden.

Artikel lesen

Erschienen in Aikido Journal #109 (Herbst/Winter 1996) unter dem Titel "Ends and Means: Why are we training?". Das Telefon hatte gerade geklingelt und ein junger Mann befragte mich ausführlich über Aikido. Wie gut schlägt es sich gegen andere Kampfkünste? Wie lange braucht man, um es zu erlernen? Was passiert, wenn mich ein Schwarzgurt eines anderes Stils herausfordert? Und so weiter. Das war der klassische Katalog an Bedenken, die viele aufstrebende Kampfkünstler quälen, und als ich ein Lachen nicht mehr zurückhalten konnte, herrschte am anderen Ende der Leitung gequälte Stille.

Artikel lesen